1
00:00:12,879 --> 00:00:15,382
Bintang dan garterku.

2
00:00:15,448 --> 00:00:17,817
Presiden Ronald Reagan,

3
00:00:17,884 --> 00:00:20,053
pahlawanku.

4
00:00:20,120 --> 00:00:21,855
Apakah ini surga?

5
00:00:21,921 --> 00:00:24,057
Oh, bukan hanya surga,
Keributan.

6
00:00:24,124 --> 00:00:25,091
Surga putih.

7
00:00:25,158 --> 00:00:26,192
Anda lihat,
ada banyak

8
00:00:26,259 --> 00:00:27,927
jenis yang berbeda
orang, Keributan,

9
00:00:27,994 --> 00:00:30,263
jadi Tuhan menciptakan
banyak yang terpisah tetapi,

10
00:00:30,330 --> 00:00:33,032
ya, sebagian besar,
surga yang setara.

11
00:00:33,099 --> 00:00:34,667
Anda tidak mengatakannya.

12
00:00:35,402 --> 00:00:36,336
[Terkesiap]

13
00:00:39,939 --> 00:00:42,375
Surga putih adalah
untuk layak, bagus

14
00:00:42,442 --> 00:00:44,711
Umat Kristen yang takut akan Tuhan
yang kebetulan saja,

15
00:00:44,778 --> 00:00:46,780
baik,
benci semua orang

16
00:00:46,846 --> 00:00:49,282
dan segala sesuatu yang berhubungan
kepada orang kulit hitam.

17
00:00:49,349 --> 00:00:51,551
Artinya
tidak Muhammad Ali,

18
00:00:51,618 --> 00:00:55,789
tidak ada musik hip-hop,
dan bukan Jesse Jackson.

19
00:00:55,855 --> 00:00:58,057
Bagaimana dengan Whoopi Goldberg?

20
00:00:58,124 --> 00:00:59,192
Tidak.

21
00:00:59,259 --> 00:01:04,063
Wow. Ini adalah surga.

22
00:01:04,129 --> 00:01:06,166
REAGAN:
Ternyata itu Tuhan
sebenarnya tidak punya

23
00:01:06,232 --> 00:01:08,401
itu masalah besar
dengan rasisme.

24
00:01:08,468 --> 00:01:10,603
Dia bahkan tidak melakukannya
ingat perbudakan,

25
00:01:10,670 --> 00:01:12,105
kecuali pada bulan Februari.

26
00:01:12,172 --> 00:01:15,008
Secara pribadi,
Aku benci orang kulit hitam, Ruckus.

27
00:01:15,074 --> 00:01:16,910
Itu sebabnya saya melakukannya
semua yang saya bisa

28
00:01:16,976 --> 00:01:18,678
untuk membuat
hidup mereka menyedihkan.

29
00:01:18,745 --> 00:01:20,280
Retakan? Aku.

30
00:01:20,346 --> 00:01:21,815
AIDS? Aku.

31
00:01:21,881 --> 00:01:22,949
Reaganomics?

32
00:01:23,015 --> 00:01:25,418
Hmph. Ayolah,
aku atas nama.

33
00:01:25,485 --> 00:01:28,154
Dan Tuhan telah memberiku pahala.
Tahu kenapa?

34
00:01:28,221 --> 00:01:30,723
Uh, karena dua niggas
dan dua perempat

35
00:01:30,789 --> 00:01:32,658
tidak menambahkan hingga satu dolar?

36
00:01:32,725 --> 00:01:36,763
Ya, itu, dan karena
Tuhan mencintai orang kulit putih.

37
00:01:36,830 --> 00:01:40,433
Dan jika Anda mengajar semua orang
di bumi untuk mencintai orang kulit putih,

38
00:01:40,500 --> 00:01:43,703
kamu juga bisa bergabung dengan kami
di surga putih.

39
00:01:44,270 --> 00:01:45,205
[Terkesiap]

40
00:01:46,072 --> 00:01:47,640
[RINCIAN KERUTAN]

41
00:01:50,977 --> 00:01:54,447
Puji Tuhan kulit putih.

42
00:01:56,182 --> 00:01:57,884
♪ Akulah batunya
Bahwa pembangunnya menolak ♪

43
00:01:57,951 --> 00:01:59,352
♪ Akulah visualnya
Inspirasi ♪

44
00:01:59,419 --> 00:02:01,454
♪ Itu membuat wanita
Nyanyikan blues ♪

45
00:02:01,521 --> 00:02:03,389
♪ Akulah percikannya
Itu membuat idemu cemerlang ♪

46
00:02:03,456 --> 00:02:04,991
♪ Percikan yang sama
Itu menerangi kegelapan ♪

47
00:02:05,058 --> 00:02:06,993
♪ Agar kamu bisa mengetahuinya
Kiri dari kananmu ♪

48
00:02:07,060 --> 00:02:09,062
♪ Akulah surat suara di kotakmu
Peluru di pistol ♪

49
00:02:09,127 --> 00:02:10,562
♪ Cahaya batin
Itu memberi tahu Anda ♪

50
00:02:10,630 --> 00:02:11,664
♪ Untuk memanggil saudaramu matahari ♪

51
00:02:11,731 --> 00:02:12,966
♪ Kisah yang baru saja dimulai ♪

52
00:02:13,032 --> 00:02:14,334
♪ Janji itu
Tentang apa yang akan terjadi ♪

53
00:02:14,400 --> 00:02:15,535
♪ Dan aku tetap menjadi prajurit ♪

54
00:02:15,602 --> 00:02:17,237
♪ Sampai perang dimenangkan ♪

55
00:02:17,303 --> 00:02:19,839
♪ Potong, potong, potong
Balik judo ♪

56
00:02:19,906 --> 00:02:22,242
♪ Potong, potong, potong
Balik judo ♪

57
00:02:22,308 --> 00:02:24,978
♪ Potong, potong, potong
Balik judo ♪

58
00:02:25,044 --> 00:02:26,679
♪ Potong, potong, potong ♪

59
00:02:27,914 --> 00:02:29,582
[♪♪♪]

60
00:02:35,321 --> 00:02:36,756
HUEY:
Oke, jadi pertemuan ini

61
00:02:36,823 --> 00:02:38,156
dari dewan eksekutif

62
00:02:38,224 --> 00:02:40,426
dari panitia untuk bebas
Shabazz K. Miltonburough

63
00:02:40,493 --> 00:02:42,562
kini telah resmi dimulai.

64
00:02:42,629 --> 00:02:45,131
Mari kita lihat sekarang. Kehadiran.

65
00:02:45,198 --> 00:02:46,966
Semua yang hadir berkata "di sini".

66
00:02:47,033 --> 00:02:48,067
Di Sini.

67
00:02:48,134 --> 00:02:49,369
[DENGAN SUARA TINGGI]
Di sini.

68
00:02:49,435 --> 00:02:52,605
Jazmine, Ny. Wellington tidak
salah satu anggota dewan ini.

69
00:02:54,707 --> 00:02:57,610
Sekarang, agenda pertama:

70
00:02:57,677 --> 00:02:59,412
rencana perjalanan bus kami besok

71
00:02:59,478 --> 00:03:01,381
untuk mengunjungi kami secara ilegal
saudara yang dipenjara

72
00:03:01,447 --> 00:03:03,116
dan memberinya dukungan moral.

73
00:03:03,182 --> 00:03:04,951
Sudahkah kita berkumpul
bahan bacaan tersebut

74
00:03:05,018 --> 00:03:06,753
dan makanan yang dipanggang
untuk Saudara Shabazz?

75
00:03:06,819 --> 00:03:07,987
Memeriksa.

76
00:03:08,054 --> 00:03:09,722
Saya punya edisi terbaru
dari Sorotan

77
00:03:09,789 --> 00:03:12,025
dan dua setengah Gambar Newton.

78
00:03:12,091 --> 00:03:13,192
Dua setengah?

79
00:03:13,259 --> 00:03:15,061
Nyonya Wellington
menjadi lapar.

80
00:03:15,128 --> 00:03:17,797
Bagaimana dengan makanan ringannya
untuk perjalanan bus dua jam?

81
00:03:17,864 --> 00:03:21,367
Saya mendapat bagian dari Makan Siang dan
setengah botol S-Snapple.

82
00:03:21,434 --> 00:03:23,202
Oh, jadi kamu
hanya ingin minum

83
00:03:23,269 --> 00:03:25,305
racun orang kulit putih, ya?

84
00:03:25,371 --> 00:03:26,406
aku tidak--

85
00:03:26,472 --> 00:03:29,275
Sirup jagung fruktosa tinggi.

86
00:03:29,341 --> 00:03:30,310
Baca tentang itu.

87
00:03:31,311 --> 00:03:32,378
Itu akan membunuhmu.

88
00:03:33,413 --> 00:03:34,480
Besar.

89
00:03:34,547 --> 00:03:37,050
Jadi kita ambil saja
jumlah orang untuk perjalanan itu.

90
00:03:37,116 --> 00:03:39,719
Semua orang yang pergi,
angkat tangan mereka.

91
00:03:43,055 --> 00:03:44,557
Ah, ayolah, Jasmine.

92
00:03:44,624 --> 00:03:46,091
Pria itu berada di hukuman mati.

93
00:03:46,159 --> 00:03:47,727
Dia membutuhkan dukungan moral.

94
00:03:47,793 --> 00:03:50,396
Aku tidak diperbolehkan melewatinya
tiang lampu kedua.

95
00:03:50,463 --> 00:03:53,132
Saya harap Anda tidak mentraktir saya
seperti ini saat aku berada di hukuman mati.

96
00:03:53,199 --> 00:03:54,500
Aku akan pergi lain kali.

97
00:03:54,567 --> 00:03:55,602
Saya berjanji.

98
00:03:55,668 --> 00:03:57,437
Yah, dia akan mati lain kali,

99
00:03:57,503 --> 00:03:59,005
tapi aku akan memberitahunya
kamu berkata, "Hai."

100
00:03:59,072 --> 00:04:01,374
[♪♪♪]

101
00:04:05,945 --> 00:04:08,214
Ini tidak nyaman.

102
00:04:08,281 --> 00:04:09,282
[♪♪♪]

103
00:04:09,349 --> 00:04:10,650
[CINCIN]

104
00:04:12,085 --> 00:04:13,720
Tuhan memberkatimu, Robert.

105
00:04:13,786 --> 00:04:15,989
Bagaimana kabarmu pagi yang cerah ini?

106
00:04:16,055 --> 00:04:16,990
Hm?

107
00:04:18,358 --> 00:04:20,059
Anda bukan Saksi Yehova,
apakah kamu?

108
00:04:20,125 --> 00:04:22,128
Saya anggota Saksi Yehova
program perlindungan.

109
00:04:22,195 --> 00:04:24,163
[Tertawa]

110
00:04:24,230 --> 00:04:26,832
Robert, aku sekarat.

111
00:04:26,899 --> 00:04:28,434
Itu benar.

112
00:04:28,501 --> 00:04:30,603
Pergi ke dokter
pagi ini.

113
00:04:30,670 --> 00:04:32,905
Saya hanya punya waktu enam bulan
untuk hidup.

114
00:04:32,972 --> 00:04:34,340
Tumor di punggung.

115
00:04:34,407 --> 00:04:37,310
Mereka menyebutnya
"tumoritis biggus backus,"

116
00:04:37,377 --> 00:04:40,279
atau kata besar lainnya
itu otak Negro kecilku

117
00:04:40,346 --> 00:04:42,649
dan bibir besar tidak bisa mengucapkannya.

118
00:04:42,715 --> 00:04:44,851
Kata dokter
mereka tidak dapat beroperasi.

119
00:04:44,917 --> 00:04:49,989
Tapi puji bagi Tuhan yang berkulit putih
dan putranya, Yesus berkulit putih.

120
00:04:50,056 --> 00:04:53,126
Yah, aku minta maaf
dengar itu, Ruckus.

121
00:04:53,192 --> 00:04:54,661
Anda tidak menular,
apakah kamu?

122
00:04:54,727 --> 00:04:56,763
Menular saja
dengan Roh Kudus

123
00:04:56,829 --> 00:04:59,365
Juruselamat Kaukasia kita.

124
00:04:59,432 --> 00:05:01,901
Saya sedang dalam misi dari Tuhan,

125
00:05:01,968 --> 00:05:04,237
dan izinkan saya berbagi
kata-katanya denganmu.

126
00:05:04,303 --> 00:05:06,339
Ayo,
anak Tuhan.

127
00:05:06,406 --> 00:05:08,174
Datang.

128
00:05:08,241 --> 00:05:09,609
[Obrolan tidak jelas]

129
00:05:09,676 --> 00:05:11,077
Tahukah kamu
apa yang terjadi?

130
00:05:11,144 --> 00:05:12,979
KEKERASAN:
Tolong, semuanya.

131
00:05:13,046 --> 00:05:16,149
Semuanya, berkumpullah
untuk mendengar kabar baik.

132
00:05:16,215 --> 00:05:21,688
Tuhan itu putih, dan dia mencintai
orang kulit putih di atas segalanya.

133
00:05:21,754 --> 00:05:22,689
Baiklah!

134
00:05:22,755 --> 00:05:23,690
Woo-hoo!

135
00:05:23,756 --> 00:05:24,724
Ya!

136
00:05:24,791 --> 00:05:25,758
Ya!

137
00:05:25,825 --> 00:05:27,360
Kamu--! Maaf.

138
00:05:27,427 --> 00:05:29,195
KEKERASAN:
Jangan menyesal, orang kulit putih.

139
00:05:29,262 --> 00:05:31,431
Hanya niggas dan orang Meksiko
maaf.

140
00:05:31,497 --> 00:05:32,832
Bergembiralah.

141
00:05:32,899 --> 00:05:34,600
Tuhan mencintaimu.

142
00:05:34,667 --> 00:05:38,938
Itu sebabnya dia membuat satu-satunya
anak yang diperanakkan menurut gambarmu.

143
00:05:39,005 --> 00:05:42,141
Tuhan membenci kegelapan.

144
00:05:42,207 --> 00:05:45,812
Sebenarnya, aku lebih dari itu
dari kulit karamel.

145
00:05:45,878 --> 00:05:46,879
[Terkekeh]

146
00:05:46,946 --> 00:05:49,248
Tapi aku marah
semuanya sama!

147
00:05:49,315 --> 00:05:51,017
Dengar kamu, dengar kamu.

148
00:05:51,084 --> 00:05:53,352
Dewa Putih adalah Dewa yang baik.

149
00:05:53,419 --> 00:05:55,722
Bahkan orang berkulit gelap pun bisa bersukacita.
[MENGERUM]

150
00:05:55,788 --> 00:05:58,825
Bahkan bagi mereka yang terkutuk
dengan kulit batubara

151
00:05:58,891 --> 00:06:03,563
bisa memasuki gerbang surga
jika dia membenci kegelapannya sendiri.

152
00:06:03,629 --> 00:06:06,733
Dalam nama Yesus putih, amin.

153
00:06:06,799 --> 00:06:09,902
Apa?
Itu benar, Robert Freeman.

154
00:06:09,969 --> 00:06:14,107
Kamu pasti membenci dirimu sendiri
untuk menyelamatkan dirimu sendiri.

155
00:06:14,173 --> 00:06:16,743
Tapi, uh...kita baik-baik saja?

156
00:06:16,809 --> 00:06:18,077
Permisi?

157
00:06:18,144 --> 00:06:19,946
orang kulit putih.
Kami--? Kami baik-baik saja, kan?

158
00:06:20,012 --> 00:06:21,180
Tentu saja.

159
00:06:21,247 --> 00:06:22,215
Dingin.

160
00:06:22,281 --> 00:06:24,751
[♪♪♪]

161
00:06:24,817 --> 00:06:28,054
Jadi siapa di antara kawanan ini
akan bergabung denganku,

162
00:06:28,121 --> 00:06:29,622
agar dunia bisa mendengarnya

163
00:06:29,689 --> 00:06:33,092
pesan yang menggembirakan
cinta dan penebusan?

164
00:06:33,159 --> 00:06:35,762
Ruckus, kamu sudah kehilangannya
kali ini.

165
00:06:35,828 --> 00:06:36,763
Kamu benar-benar sekarat?

166
00:06:37,597 --> 00:06:40,166
Puji Tuhan, ya, benar.

167
00:06:40,233 --> 00:06:41,768
Perhatikan kata-katanya, para darkies.

168
00:06:41,834 --> 00:06:43,636
menurutku
kamu tertarik pada sesuatu.

169
00:06:43,703 --> 00:06:45,538
Ceritakan lebih banyak kepada saya.

170
00:06:45,605 --> 00:06:48,508
Pertama-tama, Gipper
sedang berdiri di Gerbang Mutiara.

171
00:06:48,574 --> 00:06:50,643
Ya, dia memakai
jas serba putih,

172
00:06:50,710 --> 00:06:53,079
mendapat warna putih
sepatu tenis.

173
00:06:53,146 --> 00:06:55,181
HUEY:
Pada titik ini,
kami terpaksa

174
00:06:55,248 --> 00:06:57,283
untuk apa yang saya sebut
taktik putus asa.

175
00:06:57,350 --> 00:06:58,618
[ORANG BERCETAK]
Seperti?

176
00:06:58,683 --> 00:07:01,154
PRIA:
Bagaimana sih
apakah kamu berharap aku melakukannya?

177
00:07:01,220 --> 00:07:02,588
aku sedang melakukan
tidak terlalu bagus.

178
00:07:02,655 --> 00:07:05,124
Saya telah mengirim surat anonim
kepada gubernur,

179
00:07:05,191 --> 00:07:07,260
mengancam untuk mengungkapnya
kekasih gaynya.

180
00:07:07,326 --> 00:07:09,195
Aku tidak sadar
gubernurnya gay.

181
00:07:09,262 --> 00:07:10,496
Dia mungkin tidak,

182
00:07:10,563 --> 00:07:13,666
tapi menurutku 10 persen
sebagian besar penduduknya adalah gay,

183
00:07:13,733 --> 00:07:14,801
dan mungkin sekitar setengahnya

184
00:07:14,867 --> 00:07:16,636
orang-orang menipu
pada pasangan mereka.

185
00:07:16,702 --> 00:07:20,039
Jadi menurutku rencana itu ada hubungannya
peluang sukses sebesar 5 persen.

186
00:07:20,106 --> 00:07:21,641
Lebih baik daripada tidak sama sekali.
[menghela napas]

187
00:07:21,707 --> 00:07:22,707
Huey.

188
00:07:22,775 --> 00:07:23,810
Apa?

189
00:07:23,876 --> 00:07:25,912
Anda selalu berkata
Saya harus memiliki keyakinan.

190
00:07:25,978 --> 00:07:27,580
Ya, itulah saya yang beriman.

191
00:07:27,647 --> 00:07:29,382
Pemerasan acak dan anonim.

192
00:07:29,448 --> 00:07:32,018
Huey, mereka menolak
banding terakhir.

193
00:07:32,084 --> 00:07:33,786
Tanggal eksekusi
telah ditetapkan.

194
00:07:33,853 --> 00:07:34,854
Ini dalam dua bulan.

195
00:07:34,921 --> 00:07:35,855
Dua bulan?

196
00:07:35,922 --> 00:07:37,056
[♪♪♪]

197
00:07:37,123 --> 00:07:38,491
Itu sangat cepat.

198
00:07:38,558 --> 00:07:41,561
Aku sudah lama sekali
untuk berdamai dengan ini.

199
00:07:42,428 --> 00:07:44,463
Ini belum berakhir.

200
00:07:45,498 --> 00:07:47,133
Kenapa tidak?
hanya berteriak padanya?

201
00:07:47,200 --> 00:07:49,902
Sial, aku tidak tahu.
Dia sangat terpisah.

202
00:07:49,969 --> 00:07:52,238
Kami biasa menghabiskan waktu
sepanjang waktu pekarangan kita bersama.

203
00:07:52,305 --> 00:07:54,841
Kami biasa angkat beban
bersama setiap hari.

204
00:07:54,907 --> 00:07:57,143
Dia bahkan tidak melakukannya
melihatku lagi.

205
00:07:57,210 --> 00:07:58,911
menurutku
ada orang lain.

206
00:07:59,979 --> 00:08:00,947
Nigga penjara,

207
00:08:01,013 --> 00:08:02,615
kamu gay.

208
00:08:02,682 --> 00:08:07,153
KEKERASAN:
Nah, Anda lihat, kegelapannya
di kulit kita melambangkan dosa,

209
00:08:07,220 --> 00:08:09,322
itulah sebabnya Tuhan menginginkan kita
membenci warna hitam dalam diri kita.

210
00:08:09,388 --> 00:08:11,090
PRIA: Ooh.
PRIA 2: Itu menarik.

211
00:08:11,157 --> 00:08:12,491
Ya ya.

212
00:08:12,558 --> 00:08:13,593
PRIA 2:
Ya.

213
00:08:13,659 --> 00:08:16,429
Benci dosanya, bukan pendosanya.
PRIA 2: Wah.

214
00:08:16,495 --> 00:08:18,731
KEKERASAN:
Anda mengerti maksudnya,
gadis kecil.

215
00:08:18,798 --> 00:08:20,266
Anda tidak bisa pergi
ke Gerbang Mutiara...

216
00:08:20,332 --> 00:08:23,302
Apakah kamu percaya?
dalam Tuhan, Kwik?

217
00:08:23,369 --> 00:08:25,338
Saya percaya pada Tuhan.

218
00:08:25,404 --> 00:08:27,740
Pertama-tama, saya
akan hidup selamanya.

219
00:08:27,807 --> 00:08:29,207
Tapi jika aku mati,

220
00:08:29,275 --> 00:08:31,143
Aku akan memukul Tuhan
terbalik kepala

221
00:08:31,210 --> 00:08:32,378
dan suruh dia menjemputku

222
00:08:32,445 --> 00:08:35,248
sandwich keju panggang
dan beberapa taco.

223
00:08:35,313 --> 00:08:36,682
Saat aku menginginkan sesuatu

224
00:08:36,749 --> 00:08:38,650
atau aku takut akan sesuatu,

225
00:08:38,717 --> 00:08:39,719
saya berdoa.

226
00:08:39,784 --> 00:08:41,621
Pernahkah kamu berdoa?

227
00:08:41,687 --> 00:08:43,890
Dan aku menantang Tuhan
untuk mengatakan sesuatu.

228
00:08:43,956 --> 00:08:44,924
aku akan menjadi seperti,

229
00:08:44,991 --> 00:08:47,026
"Katakan sesuatu, Tuhan.
Katakan sesuatu.

230
00:08:47,093 --> 00:08:48,794
Ya, aku pikir begitu."

231
00:08:48,861 --> 00:08:50,630
Anda harus berdoa
untuk Shabazz.

232
00:08:50,696 --> 00:08:52,431
Tuhan akan mengeluarkannya
penjara.

233
00:08:52,498 --> 00:08:55,368
Mereka harus mendengarkannya.
Dia adalah Tuhan.

234
00:08:55,434 --> 00:08:58,304
Dan jika Tuhan mengatakan sesuatu,
Saya akan seperti ini: "Ooh!

235
00:08:58,371 --> 00:08:59,505
Ambillah itu, Tuhan."

236
00:08:59,572 --> 00:09:01,507
aku akan kalah
Rahang Tuhan seperti,

237
00:09:01,574 --> 00:09:02,742
sial!

238
00:09:02,808 --> 00:09:03,943
Bla!

239
00:09:04,010 --> 00:09:05,645
Mm. Mm-hm.
Hm.

240
00:09:05,711 --> 00:09:07,113
Permisi, Pendeta.

241
00:09:07,179 --> 00:09:10,249
Hei, hei, aku kenal kamu.
Anda Armstrong Penatua.

242
00:09:10,316 --> 00:09:11,250
aku melihatmu

243
00:09:11,317 --> 00:09:12,618
di berita TV.

244
00:09:12,685 --> 00:09:14,420
Kamu satu-satunya orang gelap
yang pernah saya lihat

245
00:09:14,487 --> 00:09:16,489
masuk akal
di berita TV.

246
00:09:16,555 --> 00:09:18,057
Haleluya!

247
00:09:18,124 --> 00:09:19,458
Dan Anda juga berbicara putih.

248
00:09:19,525 --> 00:09:22,595
Itu sangat mengesankan
untuk monyet, jangan tersinggung.

249
00:09:22,662 --> 00:09:24,563
Eh, tidak ada yang diambil.

250
00:09:24,630 --> 00:09:25,932
Sekarang, jika Anda tidak keberatan,

251
00:09:25,998 --> 00:09:28,668
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang memperluas pesan Anda.

252
00:09:28,734 --> 00:09:30,503
Saya yakin Anda mengerti
seorang istri berkulit putih.

253
00:09:30,569 --> 00:09:32,571
Ya, saya punya istri berkulit putih.

254
00:09:33,472 --> 00:09:35,274
Bolehkah saya melihat fotonya?

255
00:09:35,341 --> 00:09:36,275
[♪♪♪]

256
00:09:38,244 --> 00:09:40,513
Itu disebut
Operasi Baja Hitam.

257
00:09:40,579 --> 00:09:42,114
Kita harus menyebutnya--

258
00:09:42,181 --> 00:09:44,450
Kami menyebutnya
Operasi Baja Hitam.

259
00:09:44,517 --> 00:09:46,485
Saya suka nama itu.
Kami tidak akan mengubahnya.

260
00:09:47,987 --> 00:09:49,588
Apa saranmu?

261
00:09:49,655 --> 00:09:50,589
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

262
00:09:50,656 --> 00:09:52,491
"Rencana Jazmine dan Huey

263
00:09:52,558 --> 00:09:54,327
untuk mendapatkan temannya
keluar dari penjara."

264
00:09:54,393 --> 00:09:55,995
Kenapa namamu didahulukan?

265
00:09:56,062 --> 00:09:57,630
Karena saya pikir
dari nama itu.

266
00:09:57,697 --> 00:10:00,366
Aku akan meneleponnya
Operasi Baja Hitam.

267
00:10:00,433 --> 00:10:01,968
Sesuaikan dirimu.

268
00:10:02,034 --> 00:10:03,169
[LEMBUT]
Anda akan menyesal.

269
00:10:03,235 --> 00:10:04,704
Apa?
Tidak ada apa-apa.

270
00:10:05,838 --> 00:10:06,973
Apa pun.

271
00:10:07,039 --> 00:10:09,175
Operasi Baja Hitam
berfungsi sebagai berikut:

272
00:10:09,241 --> 00:10:12,478
Shabazz K. Miltonburough
akan dieksekusi

273
00:10:12,545 --> 00:10:14,347
tepat 63 hari dari sekarang.

274
00:10:15,047 --> 00:10:16,182
Malam itu,

275
00:10:16,248 --> 00:10:18,050
akan ada
acara menyalakan lilin.

276
00:10:18,117 --> 00:10:19,251
Kakek,

277
00:10:19,318 --> 00:10:20,653
siapa yang menolak
untuk menaruh minat

278
00:10:20,720 --> 00:10:22,555
dalam nasib Saudara Shabazz,

279
00:10:22,621 --> 00:10:24,724
mungkin akan tetap di dalam mobil
dan menonton hari Jumat.

280
00:10:24,790 --> 00:10:27,159
[Tertawa]

281
00:10:27,226 --> 00:10:29,895
“Semua kaki babi.”
Itu lucu. Ha ha!

282
00:10:29,962 --> 00:10:34,300
HUEY:
Satu jam sebelumnya
Eksekusi saudara Shabazz,

283
00:10:34,367 --> 00:10:35,668
dia akan diambil dari selnya

284
00:10:35,735 --> 00:10:38,504
dan dibawa ke
rumah sakit penjara,

285
00:10:38,571 --> 00:10:41,173
dimana dia akan menerima
ujian terakhirnya.

286
00:10:41,240 --> 00:10:44,243
Tepat pada saat itu,

287
00:10:44,310 --> 00:10:45,911
aku akan berpura-pura
serangan jantung yang masif.

288
00:10:45,978 --> 00:10:47,646
[Mendengus]

289
00:10:47,713 --> 00:10:49,248
WANITA:
Seseorang melakukan sesuatu.

290
00:10:49,315 --> 00:10:51,717
PRIA:
Dimana orang tuanya?

291
00:10:51,784 --> 00:10:52,918
PRIA 2:
Anak itu sedang sekarat, kawan.

292
00:10:52,985 --> 00:10:54,553
[Terkekeh]
Itu sangat lucu.

293
00:10:54,620 --> 00:10:56,655
"Itu pantatmu,
Tuan Tukang Pos."

294
00:10:56,722 --> 00:10:58,824
HUEY:
Para penjaga
tidak akan punya pilihan

295
00:10:58,891 --> 00:11:00,526
tapi untuk membawaku
ke rumah sakit penjara

296
00:11:00,593 --> 00:11:01,894
sementara Shabazz ada di sana.

297
00:11:01,961 --> 00:11:03,295
Mereka tidak akan tahu

298
00:11:03,362 --> 00:11:04,897
Saya seorang radikal kulit hitam
pejuang kemerdekaan

299
00:11:04,964 --> 00:11:06,899
sampai semuanya terlambat.

300
00:11:06,966 --> 00:11:09,735
Saya akan bisa menenangkan diri
dua penjaga segera.

301
00:11:09,802 --> 00:11:11,303
Setelah itu,
Aku punya tongkat setrum.

302
00:11:11,370 --> 00:11:12,872
PRIA:
Dapatkan bantuan.

303
00:11:12,938 --> 00:11:14,407
[SHABAZZ mendengus]

304
00:11:14,473 --> 00:11:16,409
Kami punya
ada masalah di sini!

305
00:11:19,378 --> 00:11:20,713
PENJAGA 2:
Kosongkan jalannya!

306
00:11:20,780 --> 00:11:22,014
Ayo, bergerak! Bergerak!

307
00:11:22,081 --> 00:11:23,949
[ALARM BERDARAH]

308
00:11:24,016 --> 00:11:27,019
HUEY:
Kami akan pergi
bahkan sebelum mereka tahu apa yang menimpanya.

309
00:11:27,086 --> 00:11:28,821
JAZMIN:
Lalu apa yang terjadi?

310
00:11:28,888 --> 00:11:30,923
Lalu saya pindah ke Kuba
selama sisa hidupku.

311
00:11:30,990 --> 00:11:33,592
Itu dengan asumsi aku tidak terbunuh
dalam terobosan.

312
00:11:33,659 --> 00:11:35,528
Ya.

313
00:11:35,594 --> 00:11:36,762
Ini adalah rencana yang bagus.

314
00:11:36,829 --> 00:11:38,964
[♪♪♪]

315
00:11:44,236 --> 00:11:46,705
HUEY:
Shabazz K. Miltonburough
sebenarnya magang

316
00:11:46,772 --> 00:11:49,275
untuk Black Panther
pada awal tahun 1970.

317
00:11:49,341 --> 00:11:50,643
Dia bahkan belum mendapatkan penghasilan

318
00:11:50,709 --> 00:11:52,511
baret hitamnya
dan jaket kulit.

319
00:11:52,578 --> 00:11:54,213
Suatu hari yang menentukan,
dia mendengar suara tembakan...

320
00:11:54,280 --> 00:11:55,815
[TEMBAKAN, TERIAK WANITA]

321
00:11:55,881 --> 00:11:57,116
...dan kata-kata:
PRIA: Sebuah Senjata!

322
00:11:57,183 --> 00:11:59,952
Saya, Eli Gorbinsky,

323
00:12:00,019 --> 00:12:02,588
benci wakil sheriff.

324
00:12:02,655 --> 00:12:05,658
Sebenarnya, saya akan mengatakannya lebih jauh
Saya benci semua petugas polisi

325
00:12:05,724 --> 00:12:07,827
dan petugas parkir.

326
00:12:07,893 --> 00:12:09,628
Dan itulah mengapa saya,

327
00:12:09,695 --> 00:12:11,630
Eli Gorbinsky,

328
00:12:11,697 --> 00:12:14,467
tembak ini di sini
wakil sheriff!

329
00:12:14,533 --> 00:12:17,069
HUEY:
Shabazz tidak pernah menyelidikinya
tembakan itu

330
00:12:17,136 --> 00:12:19,538
atau anehnya eksposisional
kalimat yang diteriakkan Eli.

331
00:12:19,605 --> 00:12:21,240
Namun dalam beberapa menit,

332
00:12:21,307 --> 00:12:23,409
polisi berhasil menangkapnya
pintu...
Apa yang terjadi?

333
00:12:23,476 --> 00:12:25,277
...kepada Black Panther
gudang perlengkapan kantor

334
00:12:25,344 --> 00:12:26,779
dan menangkap Shabazz...
Apa--?

335
00:12:26,846 --> 00:12:28,881
...atas pembunuhan itu
dari Deputi Sheriff Gary Fife.

336
00:12:28,948 --> 00:12:30,483
[SHABAZZ MENDENGAR]

337
00:12:30,549 --> 00:12:33,252
Beberapa orang
menyaksikan pembunuhan itu.

338
00:12:33,319 --> 00:12:35,721
Salah satunya memiliki rekaman video 8mm.

339
00:12:35,788 --> 00:12:37,857
Hal lain terjadi
menjadi seorang stenografer

340
00:12:37,923 --> 00:12:39,191
siapa yang menyalin semuanya,

341
00:12:39,258 --> 00:12:41,861
termasuk pengakuan Eli,

342
00:12:41,927 --> 00:12:46,232
yang anehnya dia
ditandatangani dan diberi tanggal.

343
00:12:46,298 --> 00:12:49,368
Senjata pembunuh
ada sidik jari Eli di atasnya,

344
00:12:49,435 --> 00:12:50,669
yang terlihat jelas,

345
00:12:50,736 --> 00:12:52,138
sejak dia menikmatinya

346
00:12:52,204 --> 00:12:54,173
donat coklat
pada saat penembakan.

347
00:12:54,240 --> 00:12:57,143
Ada juga tanda terima
penjualan melekat pada pistol,

348
00:12:57,209 --> 00:13:00,279
dan garansi pabrik
kartu telah terisi,

349
00:13:00,346 --> 00:13:02,248
ditandatangani dan diberi tanggal oleh Eli.

350
00:13:02,314 --> 00:13:04,216
Selama persidangan,

351
00:13:04,283 --> 00:13:05,885
cuplikan kejadian tersebut

352
00:13:05,951 --> 00:13:07,486
dikonfirmasi
catatan stenografer

353
00:13:07,553 --> 00:13:09,221
itulah kata-kata terakhir Gary
sebenarnya,

354
00:13:09,288 --> 00:13:12,091
"Eli Gorbinsky membunuhku."

355
00:13:12,158 --> 00:13:15,494
Hanya setelah 20 menit
musyawarah,

356
00:13:15,561 --> 00:13:16,862
Shabazz K. Miltonburough

357
00:13:16,929 --> 00:13:19,098
dijatuhi hukuman mati.
Bersalah seperti yang dituduhkan.

358
00:13:19,165 --> 00:13:20,766
[PENONTON BERGURU]

359
00:13:20,833 --> 00:13:23,836
Astaga, bukankah ini menyebalkan?

360
00:13:23,903 --> 00:13:24,970
[♪♪♪]

361
00:13:25,037 --> 00:13:26,405
KEKERASAN:
Amin.

362
00:13:26,472 --> 00:13:28,040
Yesus Putih memberi tahu kita:

363
00:13:28,107 --> 00:13:30,509
“Untuk masuk surga,

364
00:13:30,576 --> 00:13:34,513
kita harus membenci diri kita sendiri
untuk menyelamatkan diri kita sendiri."

365
00:13:34,580 --> 00:13:37,049
Kedengarannya cukup sederhana,
bukan?

366
00:13:37,116 --> 00:13:38,717
Saya tidak percaya
orang bodoh yang gila ini

367
00:13:38,784 --> 00:13:40,786
sebenarnya sedang mencoba
untuk memulai sebuah gereja.

368
00:13:42,454 --> 00:13:43,822
HUEY:
Ruckus telah bermitra

369
00:13:43,889 --> 00:13:46,292
dengan konservatif kulit hitam yang terkenal
Tetua Armstrong

370
00:13:46,358 --> 00:13:47,993
untuk memasarkan "pelayanannya".

371
00:13:48,894 --> 00:13:50,763
Elders adalah seorang dokter hewan media.

372
00:13:50,829 --> 00:13:54,400
Dia tahu bagaimana caranya
paket Keributan untuk massa.

373
00:13:54,466 --> 00:13:57,069
PRIA [DI TV]:
Jadi kamu percaya Tuhan itu putih?

374
00:13:57,136 --> 00:13:58,270
Pertama-tama,
orang kulit putih,

375
00:13:58,337 --> 00:14:00,339
izinkan saya mengatakannya
bahwa aku mencintaimu,

376
00:14:00,406 --> 00:14:01,440
menghormatimu,

377
00:14:01,507 --> 00:14:02,441
iri padamu,

378
00:14:02,508 --> 00:14:03,943
nikmati aromamu,

379
00:14:04,009 --> 00:14:07,646
dan aku merayakanmu
dalam nama Yesus putih.

380
00:14:08,647 --> 00:14:10,683
Terima kasih.

381
00:14:10,749 --> 00:14:13,252
Tidak terima kasih.
Lihat itu.

382
00:14:13,319 --> 00:14:15,988
Itu adalah pemuda yang tampan,
bukan?

383
00:14:16,055 --> 00:14:18,023
Sekarang, jika Tuhan tampak seperti itu
Isaac Hayes,

384
00:14:18,090 --> 00:14:20,326
menurutmu putranya
akan terlihat seperti ini?

385
00:14:20,392 --> 00:14:22,261
Jadi orang kulit hitam adalah--?

386
00:14:22,328 --> 00:14:24,730
Dikutuk! Dikutuk! Dikutuk!

387
00:14:25,698 --> 00:14:27,132
Lihat saja
di sekitarmu.

388
00:14:27,199 --> 00:14:29,335
Itu sebabnya kami
di ghetto.

389
00:14:29,401 --> 00:14:31,170
Itu sebabnya kami dipenjara.

390
00:14:31,237 --> 00:14:33,239
Itu sebabnya kami di UPN.

391
00:14:33,305 --> 00:14:35,574
Karena Tuhan tidak menyukai kita.

392
00:14:35,641 --> 00:14:38,544
Anda berpikir jika Tuhan menginginkannya
untuk mengubahnya, dia tidak bisa?

393
00:14:38,611 --> 00:14:40,579
Sial, dia mengubah air menjadi anggur.

394
00:14:40,646 --> 00:14:44,016
Dia bisa saja berubah
UPN ke CBS.

395
00:14:44,083 --> 00:14:47,319
Pendeta Keributan
dan pesannya yang khas

396
00:14:47,386 --> 00:14:49,054
penebusan berdasarkan ras

397
00:14:49,121 --> 00:14:51,757
sudah mulai menyebar dan cepat.

398
00:14:51,824 --> 00:14:52,925
Seberapa cepat?

399
00:14:52,992 --> 00:14:55,361
Pendeta Keributan
akan mengadakan kebangkitan

400
00:14:55,427 --> 00:14:58,530
di sini di Woodcrest Post
Paviliun malam ini.

401
00:14:58,597 --> 00:15:01,267
Tiket diharapkan
untuk menjual habis.

402
00:15:01,333 --> 00:15:02,901
Selanjutnya,
waktu telah habis

403
00:15:02,968 --> 00:15:05,304
untuk orang yang dihukum
yang menurut banyak orang tidak bersalah.

404
00:15:05,371 --> 00:15:06,772
Setelah ini.

405
00:15:06,839 --> 00:15:07,840
Saya tidak mengerti.

406
00:15:07,906 --> 00:15:10,175
Siapa sebenarnya yang akan mengikuti
Paman Keributan?

407
00:15:10,242 --> 00:15:12,544
Kita harus menghentikan ini.
Kami berangkat.

408
00:15:12,611 --> 00:15:14,580
[CINCIN]

409
00:15:14,647 --> 00:15:16,015
Ya?

410
00:15:16,081 --> 00:15:18,484
Aku meneleponmu
untuk mengucapkan selamat tinggal, Kwik.

411
00:15:18,550 --> 00:15:20,653
Dan terima kasih untuk
semua yang kamu lakukan.

412
00:15:20,719 --> 00:15:22,421
Itu sangat berarti.

413
00:15:22,488 --> 00:15:23,722
Ini belum berakhir.

414
00:15:23,789 --> 00:15:25,224
Saya berjanji.

415
00:15:25,291 --> 00:15:26,759
Saya tidak bisa berkata banyak

416
00:15:26,825 --> 00:15:28,560
karena aku tahu
orang-orang mendengarkan,

417
00:15:28,627 --> 00:15:31,897
tapi... aku berjanji padamu.

418
00:15:32,631 --> 00:15:34,833
Selamat tinggal, Huey.

419
00:15:34,900 --> 00:15:36,902
[♪♪♪]

420
00:15:42,675 --> 00:15:43,942
[Pintu TERBUKA]

421
00:15:45,311 --> 00:15:49,248
Sial, Morpheus.
Apa yang akan kamu lakukan?

422
00:15:49,315 --> 00:15:50,983
aku cinta kamu,
laki-laki.

423
00:15:51,050 --> 00:15:52,351
Ugh!

424
00:15:52,418 --> 00:15:54,086
Nigga, kamu gay.

425
00:15:54,153 --> 00:15:55,954
Tapi, Kakek,
kamu berjanji untuk membawaku

426
00:15:56,021 --> 00:15:56,989
ke penjara malam ini--

427
00:15:57,056 --> 00:15:58,257
Tidak malam ini.

428
00:15:58,324 --> 00:16:00,859
Seseorang harus bicara
masuk akal ke dalam Ruckus.

429
00:16:00,926 --> 00:16:02,261
Tapi aku sedang mencoba
untuk menyelamatkan temanku.

430
00:16:02,328 --> 00:16:04,596
Saya juga.
Tapi aku berjanji padanya.

431
00:16:04,663 --> 00:16:06,832
Aku memberinya kata-kataku
saya akan berada di sana.

432
00:16:06,899 --> 00:16:08,033
Dia akan mati,

433
00:16:08,100 --> 00:16:09,802
dan tidak ada apa-apa
Anda dapat melakukannya.

434
00:16:11,470 --> 00:16:12,938
[menghela napas]

435
00:16:13,005 --> 00:16:15,574
Anda harus berdoa
untuk temanmu, Huey.

436
00:16:15,641 --> 00:16:16,975
Itu saja siapa saja
bisa lakukan untuknya.

437
00:16:17,042 --> 00:16:18,510
KEKERASAN [DI TV]:
Martin Luther Raja

438
00:16:18,577 --> 00:16:20,212
dan orang kulit berwarna
meninggal sebelum dia--

439
00:16:20,279 --> 00:16:22,414
Apa yang membuat Tuhanmu berkurang
dibuat-buat daripada miliknya?

440
00:16:22,481 --> 00:16:24,016
--sup coklat hitam.

441
00:16:24,083 --> 00:16:26,719
Jadi benci yang hitam
di dalam dirimu.

442
00:16:26,785 --> 00:16:28,287
[Bersenandung]

443
00:16:28,354 --> 00:16:31,323
Baris H, kursi 44
dan 45.Ha.

444
00:16:31,390 --> 00:16:32,424
Ayo berguling.

445
00:16:32,491 --> 00:16:34,426
[♪♪♪]

446
00:16:34,493 --> 00:16:36,528
HUEY:
Operasi Baja Hitam,

447
00:16:36,595 --> 00:16:39,264
misi untuk membebaskan
Shabazz K.Miltonburough,

448
00:16:39,331 --> 00:16:42,167
dibatalkan...

449
00:16:42,234 --> 00:16:45,270
karena aku tidak bisa
mendapatkan tumpangan.

450
00:16:45,337 --> 00:16:46,839
Orang-orang berkata kepadaku,
"Keributan?"

451
00:16:46,905 --> 00:16:48,407
saya katakan,
“Hah? Siapa yang bilang begitu?”

452
00:16:48,474 --> 00:16:51,110
Mereka berkata, “Bagaimana cara membuatnya
ke surga putih?"

453
00:16:51,176 --> 00:16:53,512
Baiklah, mulailah dengan
bertanya pada dirimu sendiri,

454
00:16:53,579 --> 00:16:56,682
"Bagaimana hubunganku
dengan orang kulit putih itu?"

455
00:16:56,749 --> 00:17:00,719
Apakah Anda merayakan yang putih
kebaikan manusia setiap hari?

456
00:17:00,786 --> 00:17:03,288
Apakah Anda berhenti dan berterima kasih
orang kulit putih

457
00:17:03,355 --> 00:17:06,425
untuk makanan yang kamu makan
dan pakaian yang kamu kenakan?

458
00:17:06,492 --> 00:17:07,526
Hah?

459
00:17:07,593 --> 00:17:11,063
Nah, jika tidak,
kamu akan masuk neraka.

460
00:17:11,130 --> 00:17:13,265
Sekarang, saya ingin semua orang
siapa yang tidak berkulit putih

461
00:17:13,332 --> 00:17:15,901
untuk berubah menjadi putih
orang itu dan berkata,

462
00:17:15,968 --> 00:17:17,102
"Terima kasih."

463
00:17:17,169 --> 00:17:18,103
Terima kasih.

464
00:17:18,170 --> 00:17:19,605
Terima kasih banyak.

465
00:17:19,671 --> 00:17:24,076
Nah, itu dia beberapa di antara kamu
siapa bilang aku rasis.

466
00:17:24,143 --> 00:17:27,880
Ada di antara kalian yang mengatakan
Aku salah untuk hati niggas.

467
00:17:27,945 --> 00:17:31,216
Baiklah, aku menelepon kalian semua
semua orang munafik,

468
00:17:31,283 --> 00:17:33,152
karena masing-masing
dan kalian semua

469
00:17:33,218 --> 00:17:37,322
dapat menyebutkan 10 niggas yang kamu benci
sekarang jika Anda harus melakukannya.

470
00:17:37,389 --> 00:17:39,858
Saya tidak pernah memikirkannya
seperti itu.

471
00:17:39,925 --> 00:17:42,661
Itu Tyron,
leon...

472
00:17:42,728 --> 00:17:44,296
Oh, Edi.

473
00:17:44,363 --> 00:17:46,698
Anda tidak harus mengakuinya,
tidak apa-apa.

474
00:17:46,765 --> 00:17:49,201
Karena aku tahu kamu sudah selesai
sudah dihitung

475
00:17:49,268 --> 00:17:51,103
lima niggas di kepalamu.

476
00:17:51,170 --> 00:17:53,705
Anda seperti,
"Aku benci nigga Jamal itu.

477
00:17:53,772 --> 00:17:55,674
"Oh, aku benci Otis.

478
00:17:55,741 --> 00:17:58,010
Aku tidak tahan dengan Usher."

479
00:17:58,076 --> 00:18:00,779
Ya Tuhan, dia benar.
[GUNTUR GUNTUR]

480
00:18:00,846 --> 00:18:03,115
Aku juga benci Usher.
Apa?

481
00:18:03,182 --> 00:18:04,450
Dia benar.

482
00:18:04,516 --> 00:18:06,151
Menurutku, aku benci
orang kulit hitam.

483
00:18:06,218 --> 00:18:07,219
Tom, berhenti
menjadi bodoh.

484
00:18:07,286 --> 00:18:09,288
Tidak, menurutku
Aku benci mereka semua.

485
00:18:09,354 --> 00:18:10,923
Aku tidak suka Puffy.

486
00:18:10,989 --> 00:18:12,558
Saya tidak suka Kobe.

487
00:18:12,624 --> 00:18:14,660
aku tidak suka--
Saya tidak menyukai satupun dari mereka.

488
00:18:14,726 --> 00:18:16,528
Tom, keluarlah dari situ.
Ayo. Kami berangkat.

489
00:18:16,595 --> 00:18:17,663
KEKERASAN:
Itu benar.

490
00:18:17,729 --> 00:18:21,099
Seseorang di luar sana
sedang merasakan Roh.

491
00:18:21,166 --> 00:18:24,536
Saya. Saya! Saya merasakannya!

492
00:18:24,603 --> 00:18:27,339
Jika kulit Anda hitam
dan penuh dosa,

493
00:18:27,406 --> 00:18:31,510
majulah, supaya aku boleh
letakkan tanganku padamu.

494
00:18:31,577 --> 00:18:33,312
Hah!
Oh, terima kasih, Yesus.

495
00:18:33,378 --> 00:18:35,414
Hitam hilang.

496
00:18:35,481 --> 00:18:36,682
Hah!
[TERIAK]

497
00:18:36,748 --> 00:18:38,383
Pujilah Yesus yang berkulit putih.

498
00:18:38,450 --> 00:18:39,384
Hah!

499
00:18:39,451 --> 00:18:40,652
[MANUSIA BERTERIAK]

500
00:18:41,687 --> 00:18:43,422
♪ Di jalan lagi ♪

501
00:18:44,523 --> 00:18:45,724
KEKERASAN:
Sekarang saya ingin semua orang

502
00:18:45,791 --> 00:18:47,926
untuk menemukan pria kulit hitam terdekat

503
00:18:47,993 --> 00:18:50,095
dan menumpangkan tangan ke atasnya.

504
00:18:50,162 --> 00:18:53,866
Tapi, pertama-tama, pastikan tangan Anda
dikepalkan,

505
00:18:53,932 --> 00:18:57,503
jadi kamu bisa mengalahkan yang hitam
keluar dari jiwanya.

506
00:18:57,569 --> 00:18:59,705
Tuhan tersenyum ketika
kamu benci kegelapan,

507
00:18:59,771 --> 00:19:04,176
jadi kamu mengalahkan darkie itu
atas nama Yang Maha Kuasa.

508
00:19:04,243 --> 00:19:05,777
Haleluya!

509
00:19:05,844 --> 00:19:07,513
[Bergumam, mendengus]

510
00:19:09,715 --> 00:19:11,850
Orang-orang telah kalah
pikiran sialan mereka.

511
00:19:11,917 --> 00:19:13,385
Ada apa dengan kalian semua?

512
00:19:13,452 --> 00:19:14,920
Hai! Hai!

513
00:19:14,987 --> 00:19:17,122
Itu benar.
Ronald Reagan berkata,

514
00:19:17,189 --> 00:19:20,092
"Kalahkan seekor nigga
dan pergi ke surga."

515
00:19:20,158 --> 00:19:21,660
Tuhan itu baik.

516
00:19:21,727 --> 00:19:26,331
♪ Jangan biarkan dirimu sendiri
Masuk lebih dalam ♪

517
00:19:26,398 --> 00:19:27,599
[HUEY menghela nafas]

518
00:19:27,666 --> 00:19:29,902
♪ Dalam kesusahan ♪

519
00:19:29,968 --> 00:19:32,271
HUEY:
Saya tidak pernah berdoa sebelumnya.

520
00:19:32,337 --> 00:19:35,307
Aku bahkan tidak tahu
kepada siapa aku berdoa.

521
00:19:35,374 --> 00:19:37,576
Dan mungkin aku masih terlalu muda
untuk mengetahui

522
00:19:37,643 --> 00:19:40,312
apa dunia ini
seharusnya...

523
00:19:40,379 --> 00:19:42,848
tapi itu tidak seharusnya
menjadi ini.

524
00:19:42,915 --> 00:19:45,083
Tidak mungkin ini.

525
00:19:45,150 --> 00:19:47,553
Jadi tolong--

526
00:19:47,619 --> 00:19:49,755
♪ Aduh, jangan menangis ♪

527
00:19:49,821 --> 00:19:51,123
♪ Atas kebahagiaan... ♪

528
00:19:51,189 --> 00:19:53,492
Gubernur.
Apa itu?

529
00:19:53,559 --> 00:19:55,294
Mereka mengetahui tentang Raoul.

530
00:19:55,360 --> 00:19:56,762
♪ Aku percaya akan hal itu ♪

531
00:19:56,828 --> 00:19:59,164
Sekarang, mari kita berdoa.

532
00:19:59,231 --> 00:20:02,301
Tuhan, aku telah menghabiskannya
seluruh hidupku membencimu

533
00:20:02,367 --> 00:20:04,369
karena membuatku hitam.

534
00:20:04,436 --> 00:20:07,839
Dan sekarang aku tahu, aku pasti benci
diriku sendiri dan semua orang sepertiku,

535
00:20:07,906 --> 00:20:10,142
dan membuat mereka menderita,

536
00:20:10,208 --> 00:20:13,345
sama seperti pelayanmu
Ronald Reagan melakukannya.

537
00:20:13,412 --> 00:20:16,515
Dan jika ada kata-kataku
jangan datang langsung

538
00:20:16,582 --> 00:20:19,351
dari Tuhan Yang Maha Esa sendiri,

539
00:20:19,418 --> 00:20:22,254
maka bolehkah aku terpukul
oleh petir

540
00:20:22,321 --> 00:20:24,323
benar sekarang juga.

541
00:20:24,389 --> 00:20:25,324
Halle--!

542
00:20:25,390 --> 00:20:27,025
[TERIAK]

543
00:20:35,467 --> 00:20:37,202
[TELEPON BERDering]

544
00:20:43,008 --> 00:20:44,009
♪ Biarkan saja dunia... ♪

545
00:20:44,076 --> 00:20:45,110
Apa yang baru saja terjadi?

546
00:20:45,177 --> 00:20:46,111
[Dering]

547
00:20:46,178 --> 00:20:47,613
♪ Berputar ♪

548
00:20:47,679 --> 00:20:49,548
Akankah seseorang
ingin mendapatkan itu?

549
00:20:49,615 --> 00:20:51,984
[Dering]
♪ Dan 'bulat ♪

550
00:20:52,050 --> 00:20:55,020
♪ Dan bulat ♪
Menurutku itu untukku.

551
00:20:55,087 --> 00:20:57,422
HUEY:
Sambaran petir
yang menyelamatkan hidup Shabazz

552
00:20:57,489 --> 00:21:00,225
sepertinya telah menyerang
Paman Ruckus karena tumornya.

553
00:21:00,292 --> 00:21:01,693
Dokter akan menemukannya

554
00:21:01,760 --> 00:21:03,328
tidak ada tanda-tanda yang tersisa
dari kankernya.

555
00:21:04,529 --> 00:21:05,664
Ada yang menyebutnya sebagai keajaiban.

556
00:21:05,731 --> 00:21:07,332
[ORANG BERGURU]

557
00:21:07,399 --> 00:21:08,934
PRIA:
Tampaknya masuk akal.

558
00:21:09,001 --> 00:21:11,470
HUEY:
Dan mungkin ada kekuatan
di alam semesta ini

559
00:21:11,536 --> 00:21:13,038
kami tidak mengerti.

560
00:21:13,105 --> 00:21:14,640
Hah? Apa--?

561
00:21:14,706 --> 00:21:19,077
Dapatkan warna hitammu
lepaskan tangan kupas pisang dariku.

562
00:21:19,144 --> 00:21:21,913
HUEY:
Tapi saya masih yakin kami berhasil
keajaiban kita sendiri.

563
00:21:21,980 --> 00:21:24,683
♪ Biarkan saja dunia... ♪

564
00:21:24,750 --> 00:21:27,085
Saya tidak tahu caranya
mereka mengetahui tentang kita,

565
00:21:27,152 --> 00:21:29,221
tapi kita harus melakukannya
akhiri, Raoul.

566
00:21:29,287 --> 00:21:30,922
[Terisak]

567
00:21:30,989 --> 00:21:34,826
HUEY:
Shabazz K. Miltonburough
belum bebas,

568
00:21:34,893 --> 00:21:37,863
tapi untuk saat ini, misinya
telah tercapai.

569
00:21:37,929 --> 00:21:40,732
Saya memutuskan untuk mengambil
sisa hari liburnya.

570
00:21:40,799 --> 00:21:43,001
Aku ingin tahu apakah ada
sesuatu yang bagus di TV.

571
00:21:43,068 --> 00:21:44,603
[♪♪♪]